کتیبه اردشیر اول بر روی تکه سنگ

اردشیر اول – تکه سنگ

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \
2. imâm \ bûmim \ adâ \ hya \ ava
3. m \ asmânam \ adâ \ hya \ marti
4. yam \ adâ \ hya \ šiyâtim \ ad
5. â \ martiyahyâ \ hya \ Artaxšaç
6. âm \ xšâyathiyam \ akunauš \ a
7. ivam \ parûnâm \ xšâyathiyam \
8. aivam \ parûnâm \ framâtâram
9. \ adam \ Artaxšaçâ \ xšâyathiya
10. \ vazraka \ xšâyathiya \ xšâyathi
11. yânâm \ xšâyathiya \ dahyûnâ
12. m \ paruzanânâm \ xšâyathiya \
13. ahyâyâ \ bûmiyâ \ vazrak
14. âyâ \ dûraiy \ apiy \ Xšay
15. âršahyâ \ xšâyathiyahyâ \ pu
16. ça \ Dârayavahauš \ napâ \ Haxâmanišiya
17. \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ xšâ
18. yathiya \ vazraka \ vašnâ \ Au
19. ramazdahâ \ ima \ hadiš \ Xšayâ
20. ršâ \ xšâyathiya \ hya \ manâ \ pi
21. tâ \ frataram \ pasâva \ adam \ aku
22. navam \ mâm \ Auramazdâ \ pât
23. uv \ hadâ \ bagaibiš \ utamaiy \
24. xšaçam \ utâ \ tyamaiy \ kartam

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را افرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که اردشیر را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهای دارای ملل مختلف شاه در این زمین بزرگ دور و پهناور پسر خشیارشا نوه داریوش هخامنشی.اردشیر شاه بزرگ گوید : به خواست اهورامزدااین کاخ را خشیارشا شاه که پدر من بود بنیان گذارد پس از آن من بنا را به پایان رساندم.اهورامزدا و ایزدان مرا و شهریاری مرا و آنچه بوشیله من انجام شده را بپاید