کتیبه اردشیر دوم بر لوح زرین همدان

اردشیر دوم – لوح زرین همدان

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ mathita \
2. bagânâm \ hya \ imâm \ bûmim \ adâ \
3. hya \ avam \ asmânam \ adâ \ hya \ martiya
4. m \ adâ \ hya \ iyâtim \ adâ \ martiyahy
5. â \ hya \ Artaxaçâm \ Xm \ akunau \ ai
6. vam \ parûnâm \ Xm \ aivam \ parûnâm \
7. framâtâram \ thâtiy \ Artaxaçâ \ X \ va
8. zraka \ X \ Xyânâm \ X \ DHyûnâm \ X
9. \ ahyâyâ \ BUyâ \ adam \ Dârayavauahy
10. â \ Xhyâ \ puça \ Dârayavauahyâ \ Artax
11. açâhyâ \ Xhyâ \ puça \ Artaxaçâhy
12. â \ Xayârâhyâ \ Xhyâ \ puça \ Xay
13. ârâhyâ \ Dârayavauahyâ \ Xhyâ \ p
14. uça \ Dârayavauahyâ \ Vitâspahyâ \ nâ
15. ma \ puça \ Haxâmaniiya \ thâtiy \ Artaxa
16. çâ \ X \ vanâ \ Auramazdâhâ \ adam \ X \ a
17. hyâyâ \ BUyâ \ vazrakâyâ \ dûraiy \ a
18. piy \ amiy \ Auramazdâ \ xaçam \ manâ \ frâba
19. ra \ mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ utâ \ xaça
20. m \ tyamaiy \ frâbara \ utâmaiy \ vitham

خدای بزرگ است اهورامزدا که بزرگترین خدایان است که این زمین را آفرید که آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که اردشیر را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری . اردشیر بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین گوید : من پسر داریوش شاه داریوش پسر اردشیر شاه اردشیر پسر خشیار شاعه خشیارشا پسر داریوش شاه داریوش پسر هیشتاسپ هخامنشی. اردشیر شاه گوید او شهریاری را به من ارزانی نموده . اهورامزدا مرا و شهریاری مرا و خاندان مرا بپاید