کتیبه ها و متون باستانی

داریوش شاه گوید من پارسی هستم از پارس مصر را گرفتم من فرمان دادم این آبگدز را بکنند .از آب روانی بنام نیل که در مصر جاری است به سوی دریایی که از پارس می آید. این آبگدز کنده شد چنانکه من فرمان داده بودم و کشتی ها از میان آن از مصر به سوی…

داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این دنیای بزرگ پسر هیشتاسپ یک هخامنشی

داریوش اول- کانال سوئز

خدای بزرگ اهورامزدا است که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که شادی برای مردم آفرید او کشوری زیبا با گردونه سواران خوب اسبان خوب و مردم خوب به وی بخشید

خدای بزرگ اهورامزدا است که همه چیزهای این زمین را افرید . او مردان را آفرید و شادی برای مردان آفرید او اسبان خوب و رمه را آفرید او شاهی را به من بخشید. باشد که اهورامزدا مرا و آنچه درست می کنم حفظ کند

قابل ترجمه نیست

اهورامزدای بزرگ که بزرگترین خدایان است داریوش شاه را آفرید.او کشوری زیبا با گردونه سواران خوب اسبان خوب و مردمان خوب به وی بخشید

داریوش شاه گوید با یاری اهورامزدا بسیار چیزهای زیبا در شوش ساختم

داریوش شاه دستور به ساخت این مجسمه داد.باشد که اهورامزدا داریوش شاه و آنچه او می سازد را حفظ کند

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید : اهورامزدا از آن من است و من ا ز آن اهورامزدا هستم.من اهورا مزدا را پرستش کردم . اهورامزدا به من یاری دهد

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید چون اهورا مزدا مرا شاه در این زمین کرد به خواست اهورا مزدا همه چیزرا زیبا کردم

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید این ستونها را در کاخ من بنا کردم

اهورامزدا که بزرگترین خدایان است مرا آفریداومرا شاه کرد او به من این شهریاری را ارزانی کردکشوری که بزرگ که دارای اسبان خوب و دارای مردان خوب است

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که داریوش را شاه کرد یگانه شاه از شاهان بسیار یگانه فرمانروا از بسیاری .