کتیبه خشایارشا بر پلکان آپادانا

خشیارشا – بر دیوارهای بیرونی پلکان شرقی و شمالی آپادانا

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ
2. \ hya \ imâm \ bûmim \
3. adâ \ hya \ avam \ asmâ
4. nam \ adâ \ hya \ martiya
5. m \ adâ \ hya \ shiyâti
6. m \ adâ \ martiyahyâ \
7. hya \ Xšayâršâm \ xšâ
8. yathiyam \ akunaush \ ai
9. vam \ parûnâm \ xšâyath
10. iyam \ aivam \ parûnâm
11. \ framâtâram \ adam \ X
12. shayârshâ \ xšâyathiya \
13. vazraka \ xšâyathiya \ xsh
14. âyathiyânâm \ xšâyath
15. iya \ dahyûnâm \ paruv
16. zanânâm \ xšâyathiya \
17. ahiyâyâ \ bûmiyâ \
18. vazrakâyâ \ dûraiy \ a
19. piy \ Dârayavahaush \ xsh
20. âiyathiyahyâ \ puça \ Hax
21. âmanišiya \ thâtiy \ X
22. shayârshâ \ xšâyathiya \
23. vazraka \ tya \ manâ \ karta
24. m \ idâ \ utâ \ tyamaiy
25. \ apataram \ kartam \ ava \ v
26. isam \ vashnâ \ Auramazdâ
27. ha \ akunavam \ mâm \ Aura
28. mazdâ \ pâtuv \ hadâ \ ba
29. gaibish \ utâmaiy \ xshaça
30. m \ utâ \ tyamaiy \ kartam

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که شادی برای مردم آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی با مردم گوناگون شاه در این زمین بزرگ و فراخ پسر داریوش شاه یک هخامنشی . گوید خشیارشا شاه بزرگ : آنچه من در اینجا ساخته ام و آنچه دورتر ساخته ام همه را به پشتیبانی اهورامزدا کردم .مرا اهورامزدا بپاید با دیگر ایزدان و کشور مرا و هر آنچه من ساخته ام