کتیبه خشایارشا بر پلکان کاخ هدیش

خشیارشا -پلکان کاخ هدیش

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ i
2. mâm \ bûmim \ adâ \ hya \ avam
3. \ asmânam \ adâ \ hya \ martiya
4. m \ adâ \ hya \ iyâtim \ adâ \ mar
5. tiyahyâ \ hya \ Xayârâm \ x
6. âyathiyam \ akunau \ aivam \ par
7. ûnâm \ xâyathiyam \ aivam \ parû
8. nâm \ framâtâram \ adam \ Xayâr
9. â \ xâyathiya \ vazraka \ xâyathiya \
10. xâyathiyânâm \ xâyathiya \ dahy
11. ûnâm \ paruvzanânâm \ xâyathiya
12. \ ahiyâyâ \ bûmiyâ \ vazrakâyâ
13. \ dûraiy \ apiy \ Dârayavahau \ x
14. âyathiyahyâ \ puça \ Haxâmaniiya \
15. thâtiy \ Xayârâ \ xâyathiya \ va
16. zraka \ vanâ \ Auramazdâha \ ima \ had
17. i \ adam \ akunavam \ mâm \ Auramaz
18. dâ \ pâtuv \ hadâ \ bagaibi \ utama
19. iy \ xaçam \ utâ \ tyamaiy \ kartam

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی که ملل گوناگون دارند شاه در این زمین بزرگ دور و گسترده پسر داریوش شاه هخامنشی. گوید خشیارشا شاه بزرگ به خواست اهورامزدا این هدیش را من ساختم باشد که اهورامزدا با ایزدان دیگر مرا و کشور مرا و هر جه من ساخته ام را بپاید