اقدامات وحشتناک آغا محمدخان قاجار برای ارضا جنسی خود در حرمسرای قاجار

کتاب انگلیسی رو خدمتتون عرض کردم، A Narrative of Italian Travels in Persia in the Fifteenth and Sixteenth Centuries,
translated and edited by Charles Gre
این کتاب ۲۳۰ صفحه ای هست که عرض کردم تا چالدران خوندم،برای سال ۱۸۶۳ هست انگلیسیه میشه خوند، و رفتم دنبال منابع ونیزی که منبع جمعاوری شده ی دست اول هستن، این کتاب هم نوشته های بسیاری از سفیران از زمان قبل تر از تولد شاه اسماعیل هست.
Delle Navigationi et Viaggi, Secondo Volume,
edited by Giovanni Battista Ramusio (Venice, Giunti press, 1559).
این کتاب باید ترجمه بشه بخونید چون ایتالیایی لاتینه،حتی هوش مصنوعی هم اگر استفاده کنید خطا بسیار داره و باید اول اسکن کنید نوشته هارو، درموارد بسیاری تیکه تیکه یا حتی جمله جمله بخواید تطبیق بده. برای ترجمه ی دقیق یک صفحه من مجبور شدم حتی به عقب برگردم و ببینم بسیاری موارد رو بررسی کنم دوباره،چندین بار ترجمه کنم، به انگلیسی برگردونم و بعد دوباره ترجمه کنم و … که اگر این کار رو نمیکردم مثلا دستگیر شدن سلطان آلموت رو اشتباهی به امیربیک نسبت میدادم و باورتون نمیشه یک‌جایی کلمه ای رو اشتباه ترجمه میکنه و میگه فلانی دختر خودش رو کشت، که به دلیل شباهت کلمات به زبان ایتالیایی امروزیه‌.

اقا شهرام سلام امیدوارم حالتون خوب باشه، باورتون نمیشه چقدر دقیق و بی‌طرفانه و بدون اغراق این کتاب صحبت میکنه، همزمان که دارم این کتاب رو میخونم نسخه های اصلیش رو که این کتابهارو از روی اون نوشتند رو هم دارم میخونم،به زبان ایتالیایی لاتین اسکن شده، دونه به دونه ریز به ریز اطلاعاتی بهم میده که نمیدونم کدوم رو بگم اصلا. نسخه ی انگلیسی جنگ چالدران رو کاملا یک جور دیگه تعریف کرد، اصلا ۰ تا ۱۰۰ چیز دیگه ایه،حتی نامه ای که شاه اسماعیل و سلیم بهم میدن هم تماما یک چیز دیگست، البته نسبت به چیزی که من تا الان خوندم، در کتاب اصلی که به زبان ایتالیایی هست نزدیک به چالدران رسیدم، خیلی طولانیه، دیشب فقط ۸ صفحه رو ۳ ساعت طول کشید دقیق بفهمَم، از زمان اوزون حسن شروع کردم و اون بخش‌ها هم بسیار جذابه، تاکید میکنم بسیار جذاب. راجع به پوشش مردم، راجع به تک تک جنگ ها، دقیقِ دقیق اونهم نه فقط از دید یک نفر، تمام بخش هایی که مستقیم خود نویسنده دیده عینا ذکر میشه، و تمام بخش هایی که در نزدیکی بوده و مثلا از سرباز صفوی که با اسم و مشخصات کامل که از جنگ برگشته هم هست. شما حتی میتونید دقیق ببینید یک ایتالیایی چطور اسم شیخ حیدر رو سخت تلفظ میکرده، و تمامی اسم های دیگر، پوشش مردم اون‌زمان رو چجوری توصیف می‌کنه، رفتار دقیق شاه اسماعیل رو چطوری توضیح میده. تاکتیک جنگیش رو چطور توضیح میده که بسیار باهوش بوده. و یکی از مهم ترین چیزها تایید حرف شماست که گفتین یکسری موارد مثل بحث شاملو و نور علی و محمد خان شان جنگ رو پایین میاره دقیقا درسته. از نحوه ی جنگ هاشون متوجه میشیم که اصلا به هیچ عنوان این موارد سطحی که خودتو الکی به کشتن بدی نبوده، دارم تمام سندهایی که از این کتابها به دست میارم رو دونه به دونه با ذکر منبع و صفحه مینویسم، متاسفانه وقتی به اواسط رسیدم این کار به ذهنم رسید.اولایلش رو دوباره میخونم و همه ی موارد رو یادداشت میکنم. هردوکتاب رو دارم باهم میش میبرم، و مقایسه میکنم اون کتاب انگلیسی خیلی دقیق هست اما خلاصه، کتاب اصلی بسیار ریزبین و زیباست، برگه های کتاب و نوع نگارش حتی بسیااار زیبا و خاصه.
و اقا شهرام من اطلاعاتم خیلی کمه، ولی تقریبا هرچی خوندم حفظ شدم، هردوکتاب باید تموم بشن میترسم چیزی بگم که بعد مجبور شم تغییرش بدم، مبحث چالدران رو باید توی این کتاب بهش برسم حداقل تا یکسری موارد رو با قاطعیت کامل بگم، البته فکر نمیکنم برای شما خیلی جدید باشن، و حتی نمیدونم چقدرش در منابع دسته اولی که شما خوندین هست، این مساله ی بی رحمی و هرکی شیعه نشه بکشید و این چرت و پرتها اصلا ذکر نمیشه که بخواد تایید بشه. و عینا به راحتی شیعه و سنی و مسیحی و… همه دارن زندگیشونو میکنن، تا اینجا که خوندم خود قزلباش ها از توپ چندین بار استفاده کردن بسیار هوشمندانه برای فتح قلعه های بسیار صعب العبور با حاکمانی که جنگ مستقیم نمیکردن و در قلعه های کاملا دست نیافتنی دفاع میکردن و متاسفانه خیلی از مردم رو هم اینجوری به کشتن میدادن. اسم یکی از توپ ها شاخ ترکی بود که شکل و شمایل و قدرتش بسیار جالب بود. اینها مخالف های سرسخت شاه اسماعیل بودن که اغلب کوردهای دیاربکر و اطراف بودن و متحد عثمانی،که البته فکر میکنم کلا مردم اون اطراف که در کوهستان بودن و بهشون ضد صوفی میگفت رو کورد خطاب میکرد و به معنای امروزی شاید نبوده.
خلاصه از چپ دست بودن شاه اسماعیل تا سرگرمی های بعد جنگشون و مسابقاتی که بسیار جذاب بود و اونهارو هم حتی عالی اداره میکرد گفته، پوشش زنان رو که ۱۸۰ درجه با چیزهایی که فرق دارم رو گفته، جالب اینجاست یکی از راوی ها،در شهر تبریز اینکه زنها می‌تونن به راحتی با مرد ها حرف بزنن و معاشرت کنن رو انتقاد میکنه، لباس آزاد میپوشیدن و هیچ پوشش اجباری ای نبوده، و دقیقا این رو ریزبینانه میگه. به قدری شاه اسماعیل در جنگ بود که یکدفعه وسطش ۴ روز استراحت می‌داد، من عین گفته های کتاب رو میگم، چیزی خارج از منطق یا جنگ بی دلیل ندیدم تا اینجا، با اونهایی که سر شیخ حیدر (پدر شاه اسماعیل) رو سر نیزه میزنن و جنازش رو می‌ندازن جلوی سگها، همون کار رو میکنه، این کتاب نقاشی نداره اما طوری توصیف شده که مثلا کاخ اوزون حسن رو که تعریفش رو بخونید حیرت زده میشید، خود اون فرد راوی زبونش بند میاد وقتی میخواد تعریف کنه، کاخ هشت بهشت تبریز که الان هیچ اثری ازش نیست. کلمه ی شیخ رو خود راوی به اشتباه خدا ترجمه میکنه چون همه با هم فریاد می‌زدن همگامی که می‌رفته پیش مردم و حتی میگه خود شاه اسماعیل ناراحته از اینکه انقدر مردم القاب پیامبری و خدایی بهش میدن.
آقا شهرام قسمت های مهم، مثل گزارش دونه به دونه ی جنگ هارو سعی میکنم در اسرع وقت، با سرعت و دقت بنوسیم و بعد جایی میزارم بقیه بتونن دانلود کنن اگر خواستن، اما اینجا موارد خلاصه رو میگم، ولی چون یکسری موارد رو فقط یک‌بار تعریف میکنه و بسیار ریز و دقیق، میترسم مرتکب اشتباه بشم باید کامل بشه بررسی هر دو کتاب چون در بسیاری از نوارد عینا آمار افراد و تلفات از نزدیک ذکر شده، به چالدران که برسم عیننا مینویسم اینجا که همه بفهمن چی بوده چالدران و چی به خورد ما دادن. البته باید ببینم مثل موارد دیگه با اون نسخه ی انگلیسی همخانی داره یاخیر. و در اون نسخه ی انگلیسی هم از خود چالدران به بعد رو نخوندم و فورا اومدم این یکی رو تطبیق بدم. تا اینجا که یکی بودن و اون خلاصه ی کوچکی از این بوده.
شرمنده اگه پراکنده گفتم، چیزهایی که خوندم و رسیدم بهشون بسیار زیاده و نمیشه بدون توضیح کلی گفت، اینها مواردی بود که میشد خلاصه تعریف کرد. بقیه رو هم مینویسم پراکنده اگر یادم اومد یا برخورد کردم تا مطالب اصلی تکمیل بشه.

خیلی ممنونم، من کعبه ی زرتشت رو تازه نگاه کردم، بسیار مشخصه فرمایشات شما، من حقیقتا این مساله برام در سطح اولش جا افتاده و چیزی ذهنم رو درگیر نمیکنه، انگار مثل یه بچه گیر آوردن ایرانی هارو، چیزی رو که جلوی چشمش هست رو ازش گرفتن و به جاش یه چیز الکی اما بسیار پر زرق و برق تر بهش دادن تا سرشون رو گرم کنن. این هویت سازی جعلی که فعلا در حد اطلاعات الانم درست میدونمش گوشه‌ی ذهن من هست تا بعد ها بسیار دقیق تمام زیر و روش رو بررسی کنم، الان درگیر چیزی هستم که میدونم وجود داشته، میدونم واقعیه، من از اون کتاب انگلیسی رسیدم به اصلی ترین نسخه که به زبان ایتالیایی کهن هست،کتاب انقدر قدیمی هست که به زور میشه اسکنش شدش رو بررسی کرد،۳ جلد هست بسیار قطور،تمام نویسنده و راوی و هرچیزی هم که بود رو راجع به پیشینشون تحقیق کردم، از زمان اوزون حسن به بعد رو کلمه به کلمه دارم بررسی میکنم، باید از اون زمان تا پایان قاجار رو طوری یاد بگیرم که قبل از اسم خودم این مطالب رو حفظ باشم،به عنوان اولین هدفم، تا این موارد رو ندونم هیچ کار مثبتی ازم به عنوان یک فردی که عاشق این سرزمینه برنمیاد.امیدوارم چیز هایی که تو اون کتاب انگلیسی خوندم درست بوده باشه، انگار تمام حرف ها و حدس های خودم راجع به واقعیت های اون دوره زده شد، به شدت بی طرف، این کتاب، موارد و گزارش های دقیق به زبان اصلی اون دوره رو کامل میخونم و نتیجش رو خدمتتون میگم حتما، واقعا حس آدمی رو دارم که میخواد به سفری تک نفره در یک جای بسیار دور بره، بسیار هیجان انگیز و حتی دلهره آوره.برای بار هزارم ممنون از حمایت و توجهتون آقا شهرام، حضور شما خیلی من رو تشویق و راهنمایی میکنه و این کلاس درسی بود که همیشه آرزوش رو داشتم.